Разговорный английский с песней Нины Симон

Современный английский язык — разговорный и песенный — порой сильно отличается от эталонного академического. В частности, в последнее столетие он был изрядно обогащен так называемыми афроамериканизмами — оборотами, возникшими в среде афроамериканцев, потомков привезенных в Америку из Африки черных рабов. Одним из таких новоприобретений стала форма "ain't got", равносильная академическому "don't have". Например, выражение "I don’t have any money" с использованием такого оборота звучит как "I ain’t got no money". Как видите, здесь прибавляется и не свойственное строгому английскому двойное отрицание. А как вам тройное отрицание: "I ain’t got no nothing"?

Именно такой оборот, как и много других неакадемических фраз, можно услышать в предлагаемой сегодня песне американской певицы Нины Симон. Первая половина песни — перечень того, чего нет у бедного лирического героя. Выясняется, что у него нет практически ничего: ни денег, ни друзей, ни дома. Но в середине песни наступает перелом: Симон задает себе вопрос: "А есть ли у меня что-то такое, чего никто не сможет отнять?" — и обнаруживает, что у нее есть она сама — ее тело, ее кровь, ее свобода и сама ее жизнь.

Противоположностью конструкции "I ain’t got no [shoes]" является "I got [shoes]" — сокращенный вариант "I have got [shoes]".

Нина Симон (Nina Simone, 1933−2003) — классик американской черной музыки, легенда таких стилей, как соул, ритм-н-блюз, госпел.
https://www.youtube.com/watch?v=L5jI9I03q8E

AIN'T GOT NO — I GOT LIFE

I ain’t got no home, ain’t got no shoes,
Ain’t got no money, ain’t got no class,
Ain’t got no skirts, ain’t got no sweater,
Ain’t got no perfume, ain’t got no bed,
Ain’t got no mind.

Ain’t got no mother, ain’t got no culture,
Ain’t got no friends, ain’t got no schooling,
Ain’t got no love, ain’t got no name,
Ain’t got no ticket, ain’t got no token,
Ain’t got no God.

And what have I got?
Why am I alive anyway?
Yeah, what have I got
Nobody can take away?

Got my hair, got my head,
Got my brains, got my ears,
Got my eyes, got my nose,
Got my mouth, I got my smile,
Есть рот, у меня есть улыбка.
I got my tongue, got my chin,
Got my neck, got my boobs,
Got my heart, got my soul,
Got my back, I got my sex.

I got my arms, got my hands,
Got my fingers, got my legs,
Got my feet, got my toes,
Got my liver, got my blood.

I’ve got life, I’ve got my freedom,
I’ve got the life.

I’ve got the life
And I’m gonna keep it.
I’ve got the life,
And nobody’s gonna take it away.
I’ve got the life.