Песня "In the Summertime" группы Mungo Jerry
На дворе уже август, а мы еще не обсудили одну из главных летних песен — «In the Summertime» британской группы Mungo Jerry. Наш музыкальный консультант Александр ЗАЙЦЕВ исправляет это упущение.
Прежде всего нужно предупредить тех, кто никогда не слышал «In the Summertime»: это невероятно привязчивая песня. Она способна преследовать человека до изнеможения. Этим объясняется ее рекордная популярность: став хитом в 1970 году, «In the Summertime» в течение нескольких десятилетий оставалась одной из самых часто звучащих по радио композиций. В последнее время ее передают реже — и только потому, что ни у кого уже просто нет сил слушать эту прилипчивую мелодию.
Лидер Mungo Jerry Рэй Дорсет сочинил «In the Summertime», вспоминая свои безмятежные школьные каникулы, которые он с семьей проводил на Хейлинге — острове у южных берегов Англии. Поясняя слова песни, Дорсет подчеркивал, что не стоит искать в них какой-то «взрослый» подтекст. Так, строчка when the weather is high говорит о погоде с высоким давлением, когда небо безоблачно, а летнее солнце вызывает у нас состояние эйфории. В большинстве случаев в интернете эта строчка приводится неправильно — как when the weather is hot. Так оно, конечно, понятнее, но авторская версия все-таки была иной.
А фраза have a drink, have a drive, по словам Рэя Дорсета, вовсе не пропагандирует пьянство за рулем, ведь drink означает газировку или молочный коктейль. Увы, не все поняли лидера Mungo Jerry правильно. Тем не менее песня настолько простодушна и даже дурашлива, что рекомендуется к прослушиванию даже самым крошечным детям.
Песня сочетает элементы карибской музыки и скиффла — самодеятельного англо-американского жанра, в котором допускается и даже приветствуется игра на стиральных досках, бутылках и прочих подручных предметах. Дорсет говорит, что его вдохновляло творчество Эдмундо Роса, карибско-британского джазмена, песни которого он с мамой слушал по радио в детстве.
Рэй Дорсет сочинил свой бессмертный летний хит, работая в лаборатории на часовом заводе. «In the Summertime» мгновенно сделала его звездой, и ничего ярче этой песни придумать ему уже не удалось. По словам автора, на написание этой вещи у него ушло около десяти минут. И эти десять минут обеспечили его деньгами и славой на всю оставшуюся жизнь. Вот ведь как бывает.
В тексте «In the Summertime» есть строчки, которые намекают на еще одну известнейшую песню о лете: If her daddy’s rich, take her out for a meal. Об этой композиции мы расскажем в следующий раз. Вы, наверное, догадались, о какой песне идет речь?
https://www.youtube.com/watch?v=wvUQcnfwUUM
In The Summertime
In the summertime when the weather is high
You can stretch right up and touch the sky
When the weather’s fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find
If her daddy’s rich, take her out for a meal
If her daddy’s poor, just do what you feel
Speed along the lane
Do a ton or a ton and twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine
We’re not grey people
We’re not dirty, we’re not mean
We love everybody, but we do as we please
When the weather’s fine
We go fishing or go swimming in the sea
We’re always happy
Life’s for living, yeah, that’s our philosophy
Sing along with us, dee-dee dee-dee dee
Da doo da-da da, yeah, we’re hap-pap-py
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Da doo da-da da, dee da da dee da da
When the winter’s here, yeah, it’s party time
Bring your bottle, wear your bright clothes
'Cause it will soon be summertime
And we’ll sing again
We’ll go driving or maybe we’ll settle down
If she’s rich, if she’s nice
Bring your friends and we’ll all go into town
In the summertime when the weather is high
You can stretch right up and touch the sky
When the weather’s fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find
If her daddy’s rich, take her out for a meal
If her daddy’s poor, just do what you feel
Speed along the lane
Do a ton or a ton and twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine
We’re not grey people
We’re not dirty, we’re not mean
We love everybody, but we do as we please
When the weather’s fine
We go fishing or go swimming in the sea
We’re always happy
Life’s for living, yeah, that’s our philosophy
Sing along with us, dee-dee dee-dee dee
Da doo da-da da, yeah, we’re hap-pap-py
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Da doo da-da da, dee da da dee da da
Лидер Mungo Jerry Рэй Дорсет сочинил «In the Summertime», вспоминая свои безмятежные школьные каникулы, которые он с семьей проводил на Хейлинге — острове у южных берегов Англии. Поясняя слова песни, Дорсет подчеркивал, что не стоит искать в них какой-то «взрослый» подтекст. Так, строчка when the weather is high говорит о погоде с высоким давлением, когда небо безоблачно, а летнее солнце вызывает у нас состояние эйфории. В большинстве случаев в интернете эта строчка приводится неправильно — как when the weather is hot. Так оно, конечно, понятнее, но авторская версия все-таки была иной.
А фраза have a drink, have a drive, по словам Рэя Дорсета, вовсе не пропагандирует пьянство за рулем, ведь drink означает газировку или молочный коктейль. Увы, не все поняли лидера Mungo Jerry правильно. Тем не менее песня настолько простодушна и даже дурашлива, что рекомендуется к прослушиванию даже самым крошечным детям.
Песня сочетает элементы карибской музыки и скиффла — самодеятельного англо-американского жанра, в котором допускается и даже приветствуется игра на стиральных досках, бутылках и прочих подручных предметах. Дорсет говорит, что его вдохновляло творчество Эдмундо Роса, карибско-британского джазмена, песни которого он с мамой слушал по радио в детстве.
Рэй Дорсет сочинил свой бессмертный летний хит, работая в лаборатории на часовом заводе. «In the Summertime» мгновенно сделала его звездой, и ничего ярче этой песни придумать ему уже не удалось. По словам автора, на написание этой вещи у него ушло около десяти минут. И эти десять минут обеспечили его деньгами и славой на всю оставшуюся жизнь. Вот ведь как бывает.
В тексте «In the Summertime» есть строчки, которые намекают на еще одну известнейшую песню о лете: If her daddy’s rich, take her out for a meal. Об этой композиции мы расскажем в следующий раз. Вы, наверное, догадались, о какой песне идет речь?
https://www.youtube.com/watch?v=wvUQcnfwUUM
In The Summertime
In the summertime when the weather is high
You can stretch right up and touch the sky
When the weather’s fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find
If her daddy’s rich, take her out for a meal
If her daddy’s poor, just do what you feel
Speed along the lane
Do a ton or a ton and twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine
We’re not grey people
We’re not dirty, we’re not mean
We love everybody, but we do as we please
When the weather’s fine
We go fishing or go swimming in the sea
We’re always happy
Life’s for living, yeah, that’s our philosophy
Sing along with us, dee-dee dee-dee dee
Da doo da-da da, yeah, we’re hap-pap-py
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Da doo da-da da, dee da da dee da da
When the winter’s here, yeah, it’s party time
Bring your bottle, wear your bright clothes
'Cause it will soon be summertime
And we’ll sing again
We’ll go driving or maybe we’ll settle down
If she’s rich, if she’s nice
Bring your friends and we’ll all go into town
In the summertime when the weather is high
You can stretch right up and touch the sky
When the weather’s fine
You got women, you got women on your mind
Have a drink, have a drive
Go out and see what you can find
If her daddy’s rich, take her out for a meal
If her daddy’s poor, just do what you feel
Speed along the lane
Do a ton or a ton and twenty-five
When the sun goes down
You can make it, make it good and really fine
We’re not grey people
We’re not dirty, we’re not mean
We love everybody, but we do as we please
When the weather’s fine
We go fishing or go swimming in the sea
We’re always happy
Life’s for living, yeah, that’s our philosophy
Sing along with us, dee-dee dee-dee dee
Da doo da-da da, yeah, we’re hap-pap-py
Da da da, dee da doo dee da doo da doo da
Da doo da-da da, dee da da dee da da
Музыкальный журналист
Понравился урок? Поделитесь записью в любимой социальной сети
Другие материалы сайта