Simon & Garfunkel, песня "I Am a Rock"
Мы продолжаем рассказывать о песнях, помогающих изучать английский язык, и сегодня предлагаем вам композицию, которая наверняка понравится детям, потому что звучит она очень задорно, но при этом у нее простой и глубокий смысл. Пишет наш музыкальный консультант Александр ЗАЙЦЕВ:
«I Am a Rock» — песня дуэта Simon & Garfunkel. В ней рассказана история человека, который отгородился от внешнего мира из-за боязни страданий. Он стал скалой, островом, по своим собственным словам. Жизнь действительно может причинить человеку немало боли, и большинство людей старается так или иначе избежать болезненных действий, неприятных ситуаций и трудностей.
С одной стороны, это понятно и естественно. Но если начать прятаться и изолировать себя от всего, то можно зайти слишком далеко — пространство жизни из бескрайнего простора превратится в узкий коридор, в котором нет места большим потрясениям и ярким впечатлениям, но зато в нем привычно и безопасно. Человек отгораживается от людей — друзья могут обидеть, близкие тоже, и вообще все они отнимают много сил. Новые встречи могут принести обиды и разочарования, их тоже надо отсечь. Любовь, по мнению героя песни, — это страдание. И так человек капсулируется, и до него иногда уже не достучаться.
В основе всего этого лежит страх. Нельзя смеяться над тем, кто прячется от жизни. Возможно, это очень впечатлительный человек, родители которого внушили ему, что мир — опасное место.
Да, мир может быть опасным, но что лучше — прожить жизнь, не прячась, принимая ее удары, или закрыться от всего и прожить ее в стерильной безопасности — жизнь, в которой не будет ничего, кроме этой самой безопасности? Проблема в том, что часто угрозы и ужасы существуют лишь в нашем воображении, и, закрываясь от мира, мы просто обкрадываем самих себя.
Дуэт Simon & Garfunkel (Пол Саймон и Арт Гарфанкел) был одним из популярнейших музыкальных коллективов 1960-х годов. После распада дуэта в начале 1970-х их песни продолжали и продолжают жить своей жизнью и покорять новые поколения слушателей. Можно назвать такие известные композиции Саймона и Гарфанкела, как «Sounds of Silence», «Mrs. Robinson», «Bridge over Troubled Water». Очень популярны их версии песни «El Cóndor Pasa» Даниэля Аломиа Роблеса и народной английской «Scarborough Fair».
Обсуждавшаяся сегодня композиция «I Am a Rock» вошла в альбом 1966 года «Sounds of Silence».
https://www.youtube.com/watch?v=JKlSVNxLB-A
I AM A ROCK
A winter's day
In a deep and dark December
I am alone
Gazing from my window
To the streets below
On a freshly fallen, silent shroud of snow
I am a rock
I am an island
I've built walls
A fortress, steep and mighty
That none may penetrate
I have no need of friendship
Friendship causes pain.
It's laughter and it's loving I disdain.
I am a rock
I am an island
Don't talk of love
Well, I've heard the words before
It's sleeping in my memory
And I won't disturb the slumber
Of feelings that have died
If I never loved, I never would have cried
I am a rock
I am an island
I have my books
And my poetry to protect me
I am shielded in my armor
Hiding in my room
Safe within my womb
I touch no one and no one touches me
I am a rock
I am an island
And a rock feels no pain
And an island never cries
С одной стороны, это понятно и естественно. Но если начать прятаться и изолировать себя от всего, то можно зайти слишком далеко — пространство жизни из бескрайнего простора превратится в узкий коридор, в котором нет места большим потрясениям и ярким впечатлениям, но зато в нем привычно и безопасно. Человек отгораживается от людей — друзья могут обидеть, близкие тоже, и вообще все они отнимают много сил. Новые встречи могут принести обиды и разочарования, их тоже надо отсечь. Любовь, по мнению героя песни, — это страдание. И так человек капсулируется, и до него иногда уже не достучаться.
В основе всего этого лежит страх. Нельзя смеяться над тем, кто прячется от жизни. Возможно, это очень впечатлительный человек, родители которого внушили ему, что мир — опасное место.
Да, мир может быть опасным, но что лучше — прожить жизнь, не прячась, принимая ее удары, или закрыться от всего и прожить ее в стерильной безопасности — жизнь, в которой не будет ничего, кроме этой самой безопасности? Проблема в том, что часто угрозы и ужасы существуют лишь в нашем воображении, и, закрываясь от мира, мы просто обкрадываем самих себя.
Дуэт Simon & Garfunkel (Пол Саймон и Арт Гарфанкел) был одним из популярнейших музыкальных коллективов 1960-х годов. После распада дуэта в начале 1970-х их песни продолжали и продолжают жить своей жизнью и покорять новые поколения слушателей. Можно назвать такие известные композиции Саймона и Гарфанкела, как «Sounds of Silence», «Mrs. Robinson», «Bridge over Troubled Water». Очень популярны их версии песни «El Cóndor Pasa» Даниэля Аломиа Роблеса и народной английской «Scarborough Fair».
Обсуждавшаяся сегодня композиция «I Am a Rock» вошла в альбом 1966 года «Sounds of Silence».
https://www.youtube.com/watch?v=JKlSVNxLB-A
I AM A ROCK
A winter's day
In a deep and dark December
I am alone
Gazing from my window
To the streets below
On a freshly fallen, silent shroud of snow
I am a rock
I am an island
I've built walls
A fortress, steep and mighty
That none may penetrate
I have no need of friendship
Friendship causes pain.
It's laughter and it's loving I disdain.
I am a rock
I am an island
Don't talk of love
Well, I've heard the words before
It's sleeping in my memory
And I won't disturb the slumber
Of feelings that have died
If I never loved, I never would have cried
I am a rock
I am an island
I have my books
And my poetry to protect me
I am shielded in my armor
Hiding in my room
Safe within my womb
I touch no one and no one touches me
I am a rock
I am an island
And a rock feels no pain
And an island never cries
Иллюстрация Миры МИРОНОВОЙ
Музыкальный журналист
Понравился урок? Поделитесь записью в любимой социальной сети
Другие материалы сайта