Элтон Джон, песня «Свеча на ветру»

Преподаватель английского языка Юдифь Боярская

31 августа 1997 года в автомобильной катастрофе погибла Диана, принцесса Уэльская. Потрясенный Элтон Джон, британский певец, композитор и пианист, написал песню «Свеча на ветру» («Candle in the Wind»), которая на самом деле была ремейком произведения, посвященного другой не менее известной женщине.

Песня «Свеча на ветру» была написана в 1973 году и посвящена Мэрилин Монро. И тогда она начиналась словами «Прощай, Норма Джин, хотя я совсем тебя не знал…». (Норма Джин — настоящее имя Мэрилин Монро.) Музыку написал сам Элтон Джон, текст — его постоянный соавтор Берни Топин (Bernie Taupin). Песня рассказывает об одиночестве Мэрилин Монро, о преследовании ее прессой, о том, что слава не принесла счастья.

Второе рождение «Candle in the Wind» состоялось в 1997 году, когда 31 августа в автокатастрофе погибла Диана, принцесса Уэльская. Ее жизнь оборвалась на той же роковой отметке, что и у Монро, — в 36 лет.

Эта смерть потрясла Элтона Джона, ведь он был другом Дианы. Певец обратился к Берни Топину с просьбой переписать стихи песни 1973 года «Candle in the Wind», в честь Дианы, что Топин и сделал. В новой версии песни он описывает героиню, теперь уже Диану, как «золотое дитя нации» (nation's golden child), которое принесло счастье многим людям.

Певец исполнил композицию на публике один раз, на похоронах принцессы Дианы в Вестминстерском аббатстве 6 сентября 1997 года. И больше никогда, несмотря на уговоры, Джон не исполнял ее — даже на концерте в честь принцессы в июле 2007 года. Он поклялся не петь ее иначе, как по просьбе сыновей Дианы. (По отношению к оригинальной версии 1973 года он такого запрета себе не ставит, ее можно услышать на его концертах.)

Всенародная любовь к принцессе и невероятная мелодичность сделали композицию по-настоящему культовой. 13 сентября 1997 года новая версия песни «Candle in the Wind» («Goodbye England’s Rose») вышла на сингле и имела феноменальный успех.

Элтону Джону сингл принес премию «Грэмми» (за лучшее мужское поп-исполнение) и 55 миллионов английских фунтов стерлингов. Певец не взял ни копейки от этой суммы, а всю прибыль от сингла перечислил в Мемориальный фонд Дианы.

Спустя десять лет композиция попала в Книгу рекордов Гиннеса как самая продаваемая за всю историю музыки.

Давайте послушаем эту красивую, печальную песню.
https://www.youtube.com/watch?v=OefdqK3jKi0

Candle in the wind (Goodbye England’s Rose)

Goodbye England’s rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
You called out to our country
And you whispered to those in pain
Now you belong to heaven
And the stars spell out your name

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England’s greenest hills
Your candle’s burned out long before
Your legend ever will.

Loveliness we’ve lost
These empty days without your smile
This torch we’ll always carry
For our nation’s golden child
And even though we try
The truth brings us to tears
All our words cannot express
The joy you brought us through the years

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England’s greenest hills
Your candle’s burned out long before
Your legend ever will.

Goodbye England’s rose
May you ever grow in our hearts
You were the grace that placed itself
Where lives were torn apart
Goodbye England’s rose
From a country lost without your soul
Who’ll miss the wings of your compassion
More than you’ll ever know

And it seems to me you lived your life
Like a candle in the wind
Never fading with the sunset
When the rain set in
And your footsteps will always fall here
Along England’s greenest hills
Your candle’s burned out long before
Your legend ever will.


Юдифь БОЯРСКАЯ


This is alias block. Please set block ID



Понравился урок? Поделитесь записью в любимой социальной сети
Другие материалы сайта