Летние прогулки. Сочиняем хайку

Лето — время, щедрое на впечатления, и мы, зная о его скоротечности, ловим летние радости изо всех сил и всеми органами чувств. Ловим мы лето и нашими фотокамерами. Уверена, что у многих из нас за лето скапливаются целые кладовые отличных фотографий. Я предлагаю соединить этот летний взгляд фотохудожника со взглядом поэта — и не просто поэта, а поэта, пишущего по-английски. И это еще не всё! Этот поэтико-визуальный challenge я предлагаю построить на эстетике японского трехстишья хайку.

Почему я предлагаю писать хайку? Я знаю, что часто восхищение красотой языка у изучающих его просится в стихотворную форму, но при этом бывает непросто начать сочинять нештампованную поэзию. Первые стихи на английском часто диктуются рифмами и затертыми образами. С хайку этот номер не пройдет! Для того, чтобы написать хайку, в первую очередь нужен свежий и внимательный взгляд на вещи — «взгляд новичка», медленное дыхание и, по возможности, полное присутствие в своих ощущениях. А уже во вторую очередь воплощение своего опыта в простых словах.

Вспомним о художественных принципах хайку. Принцип «ваби» (простота) требует избегать не только вычурных слов, но и вычурных грамматико-синтаксических конструкций. В хайку доминируют существительные, допустимы один-два глагола или отглагольные формы, и следует держать ухо востро с прилагательными и вообще со склонностью европейского поэтического воображения к пышности и избыточности. Сочиняя хайку на английском, мы помним о принципах «саби» (печаль) и «каруми» (легкость). Ключевым для эстетики хайку является «сезонное слово» — «киго», но это не само summer, а какая-то его характерная черта, существо, вещь: a bumblebee / in my car engine или frogs / on the wet asphalt. И здесь я применила принцип «ториавасэ» — принцип двухчастности хайку: сопоставление феноменов, не связанных или даже противопоставленных друг другу, через которое возникает особое настроение и новый смысл. В классических хайку мы находим пейзаж, очень нежный, словно нарисованный тушью на рисовой бумаге. Но нам не обязательно воспроизводить силу нажатия японской поэтической кисти, поищем свою манеру письма.

Мы помним, что японское трехстишие хайку в его классической форме состоит из 17-ти слогов (по схеме 5−7−5). Отправимся на сайт Poetry Foundation, почитаем изысканные хайку японского мастера Иссы в переводах современного американского поэта Роберта Хэсса, прислушаемся к тому, какое чувство у нас возникает при чтении каждого хайку, и посмотрим, как поэт реализует эстетические принципы этого жанра. Мы увидим, что схема 17-ти слогов не соблюдается в английском переводе. Мы же попытаемся придерживаться ее в нашем поэтико-визуальном эксперименте, а не получится — тогда отступим.

https://www.poetryfoundation.org/…/5…/selected-haiku-by-issa

The snow is melting
and the village is flooded
with children.

Goes out,
comes back—
the love life of a cat.

Under the evening moon
the snail
is stripped to the waist


Множество поэтов вдохновлялись хайку в ХХ веке. Эта стихотворная форма приобрела необычайную популярность в США, в частности среди битников. Джэк Керуак, переосмысливая классический жанр японской поэзии, написал свои невероятно красивые, смешные, пронзительные джазовые хайку, которые можно послушать в его собственном исполнении и в сопровождении или, скорее, в беседе и перекличке с саксофоном.

https://www.youtube.com/watch?v=xJdxJ5llh5A

Early morning yellow flowers,
thinking about
the drunkards of Mexico.

No telegram today
only more leaves
fell.

In my medicine cabinet,
the winter fly
has died of old age.

Напитавшись духом хайку — простотой и лаконичностью выразительных средств, иронией и видением красоты в обыденности, идем писать свои хайку к уже имеющимся фотографиям или же отправляемся на фотопрогулку в настроении «хайку».