Русские школьники играют пьесы Шекспира в Англии

Ольга ВИНОГРАДОВА много лет подряд ставит со школьниками и первокурсниками шекспировские пьесы и ездит с ними в Англию выступать на шекспировском фестивале и участвовать в ежегодном шествии. Своим опытом она делится и с нами.
Есть две возможности показать свою постановку шекспировской пьесы в Англии. С удовольствием расскажу о них.

Первая возможность — это участие в общенациональном фестивале школьных постановок шекспировских пьес (https://www.shakespeareschools.org/), в рамках которого любая школа, заплативши взнос, получает доступ к фестивальным ресурсам, главный из которых — укороченный текст почти любой пьесы, сделанный в расчете на примерно тридцатиминутную постановку. Регистрация на участие проходит в январе-мае, а выступления проводятся в конце октября — ноябре. Школа выбирает для показа своего спектакля какой-либо профессиональный театр в любом графстве Великобритании и в нем вместе с тремя другими школами в день спектакля проводит генеральную репетицию вместе со свето- и звукооператорами из этого театра, а также с профессиональным режиссером, которого присылает фестиваль. Репетиционный период для каждой школы занимает примерно два-три часа, так что работа с четырьмя командами начинается рано утром и заканчивается незадолго до спектакля. Вечером театр заполняют в основном семьи и друзья четырех трупп, которые заранее купили билеты на этот вечер.

Школы других стран также могут участвовать в фестивале со школьниками любого возраста до девятнадцати лет (а значит, даже первокурсники университетов могут стать частью такой постановки). Мы несколько лет ездили на фестиваль с группами школьников, и у всех от участия в этом фестивале оставалось много чудесных воспоминаний (не говоря уже о знании текста пьесы на всю жизнь)!

Поездка, конечно, стоит немалых денег (виза, дорога, проживание), и фестивальный взнос составляет приличную сумму, но — в отличие от обычной туристической поездки — учащиеся вкладывают много своего труда, они (особенно в фестивальный день) постоянно общаются на английском — в театре на репетиции, с другими школьниками, при разборе всех четырех спектаклей, который режиссер проводит в конце дня, и часто в процессе интервью, которое местная пресса берет у участников, так что языковые барьеры, если таковые были, легко преодолеваются на том или ином этапе. Я готова поделиться приобретенными сведениями, как можно снизить стоимость поездки. Пожалуйста, пишите на english934@yandex.ru

Вторая возможность — участие в шествии в честь дня рождения великого барда, которое проходит в шекспировском Стратфорде (Stratford-on-Avon) каждый год в конце апреля. Местные жители, нарядившись в традиционные костюмы сундуков или с атрибутами героев из разных пьес, неспешно проходят через город и направляются к Holy Trinity Church, где на могилу Вильяма Шекспира служители церкви возлагают принесенные участниками шествия цветы и поминальные травы.

Местные школьники по дороге или на остановках представляют сценки, поют песни, а приглашенные оркестры (в 2018 это были ATC Band, Coventry Corps of Drums and the West Midlands Fire Service Band) играют традиционную музыку и исполняют традиционные танцы.

В самом конце этого видео с праздника 2016 года https://www.youtube.com/watch?v=qR4oCPwu-lY проходят танцоры с платочками, за ними идут танцоры с бубенцами на гетрах, а после них — мы с первокурсниками в наших условных костюмах для спектакля!

Представления шекспировских пьес устраиваются в специально отведенных для этого местах прямо на улицах. В одном таком месте на центральной улице Стратфорда мы показали «Бурю» с шестью встроенными в действие танцами, а до нас местный театральный колледж показал своего «Макбета». Зрителей было немного, но сотрудники Shakespeare Birthday Trust приветствовали нас и познакомили с выпускным классом местной школы — ровесниками наших первокурсников.

Главное впечатление от этого ежегодно повторяющегося с 1824 года мероприятия — то, что вместо чего-то официального мы участвовали в веселом, полном импровизаций и юмора, смешных танцев и неожиданных песен празднике.


Преподаватель английского языка

Понравился урок? Поделитесь записью в любимой социальной сети
Другие материалы сайта