11 ноября — день памяти погибших в Первой мировой войне

Продолжая тему Remembrance Day и столетия окончания Первой мировой войны, мы предлагаем преподавателям для изучения со старшеклассниками песню британской группы Motorhead «1916», о которой рассказывает наш музыкальный консультант Александр ЗАЙЦЕВ.
В этой грустной балладе рассказ ведется от лица молодого солдата, погибшего в одном из сражений Первой мировой. Отправившись на фронт добровольцем, ведомый представлениями о героизме, солдат осознает, что в этой войне он, как и тысячи других, стал просто "пушечным мясом".

Motorhead считаются одними из основоположников стиля хэви-метал, но музыка этой команды выходит далеко за рамки одного направления. Так, предлагаемая вашему вниманию баллада не имеет, казалось бы, ничего общего с тяжелой музыкой.

Автор песни, лидер Motorhead Лемми Килмистер (1945−2015) был неординарным человеком. Он много читал, изучал историю, и песня "1916" родилась из его размышлений о трагедии Первой мировой и войн вообще. Вопреки представлениям о хэви-метале как о музыке, провоцирующей агрессию, Motorhead в своих песнях выступали против насилия и, конечно, одной из его форм — милитаризма.

https://www.youtube.com/watch?v=EqFoqtpUFY8

1916

16 years old when I went to the war,
To fight for a land fit for heroes,
God on my side, and a gun in my hand,
Chasing my days down to zero,
And I marched and I fought and I bled
аnd I died

And I never did get any older,
But I knew at the time, that a year in the line,
Was a long enough life for a soldier.


We all volunteered,
And we wrote down our names,
And we added two years to our ages,
Eager for life and ahead of the game,
Ready for history's pages,
And we brawled and we fought
And we whored 'til we stood,
Ten thousand shoulder to shoulder,
A thirst for the Hun,
We were food for the gun, and that's
What you are when you're soldiers.


I heard my friend cry,
And he sank to his knees, coughing blood
As he screamed for his mother
And I fell by his side,
And that's how we died,
Clinging like kids to each other,
And I lay in the mud
And the guts and the blood,
And I wept as his body grew colder,
And I called for my mother
And she never came,
Though it wasn't my fault
And I wasn't to blame,
The day not half over
And ten thousand slain, and now
There's nobody remembers our names
And that's how it is for a soldier.


Музыкальный журналист

Понравился урок? Поделитесь записью в любимой социальной сети
Другие материалы сайта