Мы учим иностранные языки по многим причинам, но одна из них — возможность получить доступ к информации из разных источников, без интерпретаций и без посредников. За этим стоит стремление понять окружающий мир во всей его сложности. При любом столкновении с оригиналом мы замечаем, что чужой язык — это часто совершенно иной способ мышления, поэтому нам нужен не перевод, а умение погрузиться в иноязычную среду.
В старших классах нам не избежать серьезных обсуждений важных проблем современности, так называемых global problems/issues, or just big issues. Зачем нам это необходимо, хорошо выражается на английском:
If you can introduce concepts of our political landscape into a child's everyday life, they will begin to understand the way society and the world work.
We want America's/Britain's/ Russia's/China's/any country's future adults and voters to have critical reasoning skills, media literacy, a propensity toward equality, an understanding of the importance of rules (and when to break them), and applying all those skills to how they vote.
Не все учителя расположены или достаточно компетентны, чтобы обсуждать с учениками острые проблемы, но именно подростки зачастую выводят нас на такие разговоры. Они сами идут навстречу главной цели образования: воспитать ответственных граждан мира.
Чтобы разговор получился предметным, а неизбежные споры аргументированными, нужна солидная подготовка, особые термины и специальные вопросы. Любой мыслительный процесс начинается с вопросов.
Для формирования политической грамотности, что по-английски называется critical political thinking, в интернете можно найти множество опросников.
Вот некоторые примеры из одного опросника на политическую зрелость — Political Spectrum Quiz. Ему предшествует объяснение.
Discover your place on the political spectrum! This quiz will let you know where you fall on civil liberties, economics, foreign policy— even the culture war.
Below you will see a series of statements that you must agree or disagree with. We will show you what type of foreign policy you support, and how liberal or conservative you rank in the culture war.
Если отвечать онлайн, ответы будут проанализированы, но в классе можно просто познакомиться с проблемами и обсудить их.
Большинство вопросов неизбежно вызовет недоумение, так как даже сами формулировки иногда требуют разъяснения. Чаще всего кажется, что подростки никогда не слышали о поставленной проблеме, поэтому и вопрос будет непонятен. Можно сначала всем вместе прочесть текст опросника на уроке и попросить дома обдумать свои ответы; можно обсудить вопросы с товарищами, родителями или с учителем обществознания, то есть основательно подготовиться. И самое лучшее, что можно сделать, — это заглянуть в английский текст Конституции, который без труда откроется в интернете. The Constitution of the Russian Federation, Chapter 2. Human and Civil Rights and Freedoms.
Этот документ изучают на уроках обществознания, и теперь можно применить свои знания на уроке английского, тем самым мы установим межпредметную связь.
It makes sense and is fair that some people make much more money than others.
— Disagree strongly
— Disagree
— Neutral
— Agree
— Agree strongly
How much does this issue matter?
— A lot
— A little
Minority group that have faced discrimination should receive help from the state to get on an equal footing.
The lower the taxes the better off we all are.
Toppling authoritarian regimes to spread democracy will make the world a safer place.
The state has no business regulating alcohol and tobacco products.
If an unwed teen becomes pregnant, abortion may be a responsible choice.
International trade agreements should require environmental protections and workers' rights (meaning: no free trade with countries that lack pollution controls or labor protections).
Gay equality is a sign of progress.
The state should be able to put a criminal to death if the crime was serious enough.
The military budget should be scaled back.
Economic competition results in innumerable innovations that improve all of our lives.
It is not our place to condemn other countries as backward or barbaric.
When one group is slaughtering another group somewhere in the world, we have a responsibility to intervene.
We'd be better off if we could just lock up expressing radical political views, and keep them away from society.
Unrestrained capitalism cannot last, as wealth and power will concentrate in the hands of a small elite.
It's a problem when young people display a lack of respect for authority.
Offensive or blasphemous art should be suppressed.
Access to healthcare is a right.
Some people should not be allowed to reproduce.
The rich should pay a higher tax rate than the middle class.
Patriotism is an overrated quality.
Government should do something about increasing violence in video games.
It is not the government's responsibility to regulate pollution.
Gay marriage should be forbidden.
It should be against the law to use hateful language toward another racial group.
Whatever maximizes economic growth is good for the people.
Вряд ли кому-то из учителей удастся избежать разговора о московских протестных акциях лета 2019 года, и для этого может пригодиться словарик. С ним легче будет отвечать на вопросы "What is the English for …?" Эта лексика подойдет для обсуждения схожих ситуаций в любой стране, где граждане борются за свои права.
mass riot/disturbances
civil unrest /disorder
to attend a rally
peaceful protest action
to take part in a "stroll"/ to join a "stroll"
to demand fair elections/ to call for transparent Moscow elections/ to protest against the disqualification of independent candidates in the September elections to the city assembly/the upcoming elections
to ban opposition candidates from running in municipal elections
officially authorized and unauthorized meetings/protests/demonstrations/rallies
to be detained/arrested
incidences of police brutality/reports of police violence
heavily armed police
the estimated turnout figure of (20 000/50 000)
pro-democracy movement.
to chase peaceful protesters
the post-Soviet constitution protects the rights of Russian people
to allege that opposition candidates failed to collect genuine signatures to register
Ни в коем случае не навязывая индивидуальную точку зрения, мы побуждаем наших учащихся мыслить самостоятельно, самим искать ответы на трудные вопросы и доказательно отстаивать свое мнение.
В старших классах нам не избежать серьезных обсуждений важных проблем современности, так называемых global problems/issues, or just big issues. Зачем нам это необходимо, хорошо выражается на английском:
If you can introduce concepts of our political landscape into a child's everyday life, they will begin to understand the way society and the world work.
We want America's/Britain's/ Russia's/China's/any country's future adults and voters to have critical reasoning skills, media literacy, a propensity toward equality, an understanding of the importance of rules (and when to break them), and applying all those skills to how they vote.
Не все учителя расположены или достаточно компетентны, чтобы обсуждать с учениками острые проблемы, но именно подростки зачастую выводят нас на такие разговоры. Они сами идут навстречу главной цели образования: воспитать ответственных граждан мира.
Чтобы разговор получился предметным, а неизбежные споры аргументированными, нужна солидная подготовка, особые термины и специальные вопросы. Любой мыслительный процесс начинается с вопросов.
Для формирования политической грамотности, что по-английски называется critical political thinking, в интернете можно найти множество опросников.
Вот некоторые примеры из одного опросника на политическую зрелость — Political Spectrum Quiz. Ему предшествует объяснение.
Discover your place on the political spectrum! This quiz will let you know where you fall on civil liberties, economics, foreign policy— even the culture war.
Below you will see a series of statements that you must agree or disagree with. We will show you what type of foreign policy you support, and how liberal or conservative you rank in the culture war.
Если отвечать онлайн, ответы будут проанализированы, но в классе можно просто познакомиться с проблемами и обсудить их.
Большинство вопросов неизбежно вызовет недоумение, так как даже сами формулировки иногда требуют разъяснения. Чаще всего кажется, что подростки никогда не слышали о поставленной проблеме, поэтому и вопрос будет непонятен. Можно сначала всем вместе прочесть текст опросника на уроке и попросить дома обдумать свои ответы; можно обсудить вопросы с товарищами, родителями или с учителем обществознания, то есть основательно подготовиться. И самое лучшее, что можно сделать, — это заглянуть в английский текст Конституции, который без труда откроется в интернете. The Constitution of the Russian Federation, Chapter 2. Human and Civil Rights and Freedoms.
Этот документ изучают на уроках обществознания, и теперь можно применить свои знания на уроке английского, тем самым мы установим межпредметную связь.
It makes sense and is fair that some people make much more money than others.
— Disagree strongly
— Disagree
— Neutral
— Agree
— Agree strongly
How much does this issue matter?
— A lot
— A little
Minority group that have faced discrimination should receive help from the state to get on an equal footing.
The lower the taxes the better off we all are.
Toppling authoritarian regimes to spread democracy will make the world a safer place.
The state has no business regulating alcohol and tobacco products.
If an unwed teen becomes pregnant, abortion may be a responsible choice.
International trade agreements should require environmental protections and workers' rights (meaning: no free trade with countries that lack pollution controls or labor protections).
Gay equality is a sign of progress.
The state should be able to put a criminal to death if the crime was serious enough.
The military budget should be scaled back.
Economic competition results in innumerable innovations that improve all of our lives.
It is not our place to condemn other countries as backward or barbaric.
When one group is slaughtering another group somewhere in the world, we have a responsibility to intervene.
We'd be better off if we could just lock up expressing radical political views, and keep them away from society.
Unrestrained capitalism cannot last, as wealth and power will concentrate in the hands of a small elite.
It's a problem when young people display a lack of respect for authority.
Offensive or blasphemous art should be suppressed.
Access to healthcare is a right.
Some people should not be allowed to reproduce.
The rich should pay a higher tax rate than the middle class.
Patriotism is an overrated quality.
Government should do something about increasing violence in video games.
It is not the government's responsibility to regulate pollution.
Gay marriage should be forbidden.
It should be against the law to use hateful language toward another racial group.
Whatever maximizes economic growth is good for the people.
Вряд ли кому-то из учителей удастся избежать разговора о московских протестных акциях лета 2019 года, и для этого может пригодиться словарик. С ним легче будет отвечать на вопросы "What is the English for …?" Эта лексика подойдет для обсуждения схожих ситуаций в любой стране, где граждане борются за свои права.
mass riot/disturbances
civil unrest /disorder
to attend a rally
peaceful protest action
to take part in a "stroll"/ to join a "stroll"
to demand fair elections/ to call for transparent Moscow elections/ to protest against the disqualification of independent candidates in the September elections to the city assembly/the upcoming elections
to ban opposition candidates from running in municipal elections
officially authorized and unauthorized meetings/protests/demonstrations/rallies
to be detained/arrested
incidences of police brutality/reports of police violence
heavily armed police
the estimated turnout figure of (20 000/50 000)
pro-democracy movement.
to chase peaceful protesters
the post-Soviet constitution protects the rights of Russian people
to allege that opposition candidates failed to collect genuine signatures to register
Ни в коем случае не навязывая индивидуальную точку зрения, мы побуждаем наших учащихся мыслить самостоятельно, самим искать ответы на трудные вопросы и доказательно отстаивать свое мнение.
Преподаватель английского языка
Понравился урок? Поделитесь записью в любимой социальной сети
Другие материалы сайта