Повесть Майкла Морпурго «Лев-бабочка»
Преподаватель английского языка Ольга СВЕНЦИЦКАЯ рассказывает о восхитительной детской книге «Лев-бабочка» англичанина Майкла Морпурго.
Опубликованная впервые в 1996 году, повесть Майкла Морпурго «Лев-бабочка» (Michael Morpurgo «The Butterfly Lion») тут же удостоилась премии Смартиз (Smarties Book Prize). Позже из повести получилась пьеса, поставленная Дэниелем Бекройдом в 2013 году.
Повесть начинается с рассказа о мальчике Майкле, убежавшем из школы-интерната, где он вынужден был терпеть жестокие наказания учителей, издевательства хулигана-одноклассника, а также отвратительную ежедневную манную кашу (semolina pudding). Кроме того, его мучила болезнь пальцев ног — chilblains, вызванная постоянным переохлаждением. Ступни опухали, а пальцы нестерпимо зудели. На своем пути к железнодорожной станции Майкл случайно попадает в дом незнакомой старушки, а та привечает его и рассказывает ему необыкновенную историю о мальчике Бёрти, детство которого прошло в Южной Африке, где он спас и приручил белого львенка. Бёрти и львенок подружились.
Друзья вынуждены были расстаться, но мальчик поклялся, что они еще встретятся. Дальнейшие приключения и злоключения Бёрти и его друга льва до Первой мировой войны, во время ее и после Перемирия и составляют главное содержание повести. Есть там и трогательная любовная история. Повествование закольцовывается, но как именно — лучше узнать, прочитав книгу. Она небольшая, и опытным читателям прочесть ее можно даже за один присест.
На наше учительское счастье, русского перевода книги еще нет, и можно насладиться оригиналом в полной мере. В нашей школе мы читаем ее обычно с восьмиклассниками, но и семиклассники, и даже грамотные шестиклассники ее вполне могут осилить.
Майкл Морпурго — признанный и популярный автор, пишущий для детей, а те сохраняют к нему любовь на всю жизнь. Он родился в 1943 году и кроме прозы пишет также стихи, пьесы и либретто. Его главные романы — «Боевой конь» («War Horse», 1982) и «Рядовой Писфул» («Private Peaceful», 2003).
Биография живого классика необыкновенно драматична. Он долго не знал своего биологического отца, актера Тони Ван Бриджа, а воспитывался отчимом, Джеком Морпурго, от которого они с братом и получили фамилию, хотя официального усыновления не произошло. Своего родного отца Майкл увидел впервые в девятнадцатилетнем возрасте… на экране! В фильме по роману Диккенса «Большие надежды» (1962) тот играл Мэгвича, и мать сказала ему: «Вот твой отец». Через девять лет они встретились.
Мать после потери любимого брата во Второй мировой войне не оправилась до конца своих дней и страдала алкоголизмом. Семи лет Майкла отдали в школу-интернат, где он мучился, как и его герой Бёрти. Детей избивали так жестоко, что Майкл начал заикаться. Через шесть лет ему удалось перейти в другую школу, не такую страшную.
Отчим был невысокого мнения о пасынке, называя его «медведем с опилками в голове» — так Винни-Пух говорит о себе в русском переводе, а в оригинале это a bear with very little brain.
По настоянию отчима Майкл поступил в военную академию, но очень быстро понял, что это не для него, и продолжил обучение в лондонском Королевском колледже. Там он изучал английскую и французскую литературу и философию, а по окончании учительствовал в школе в Кембридже. Морпурго вынужден был жениться в девятнадцать лет, так как Клер, его девушка, забеременела. Они женаты до сих пор, и их трое детей названы именами шекспировских героев: Себастьян, Горацио и Розалинда.
За свою долгую жизнь Морпурго написал более трехсот произведений в более чем тысячи публикаций на двадцати пяти языках. С 2003 до 2005 года он носил титул Детского Лауреата (Children's Laureate). Первым лауреатом был поэт Тед Хьюз, вторым — Морпурго, а сейчас это Крессида Каул. Лауреат номинируется непосредственно детьми, которые голосуют в интернете. Лауреатом может быть писатель или иллюстратор детских книг, а также библиотекарь или даже продавец в книжном магазине. Это звание присуждается на два года.
Супруги Морпурго неустанно занимаются благотворительностью. В 1976 году они создали организацию «Фермы для городских детей» (Farms for City Children) с целью дать детям возможность познакомиться с сельской жизнью. Дети неделю проводят на одной из ферм, всерьез работая на земле или с животными. Около 85 тысяч детей уже приняли участие в программе, и теперь у организации три фермы — в Уэльсе, Девоне и Глостершире. Морпурго гордится этой работой как главным достижением своей жизни.
Майкл Морпурго награжден Орденом Британской империи (OBE), он почетный член Королевского общества литературы (Royal Society of Literature /RSL/), а также обладатель нескольких литературных премий.
Обязательно послушайте, как сам Морпурго читает первые страницы:
https://www.youtube.com/watch?v=YVQd2li8CgQ
Повесть начинается с рассказа о мальчике Майкле, убежавшем из школы-интерната, где он вынужден был терпеть жестокие наказания учителей, издевательства хулигана-одноклассника, а также отвратительную ежедневную манную кашу (semolina pudding). Кроме того, его мучила болезнь пальцев ног — chilblains, вызванная постоянным переохлаждением. Ступни опухали, а пальцы нестерпимо зудели. На своем пути к железнодорожной станции Майкл случайно попадает в дом незнакомой старушки, а та привечает его и рассказывает ему необыкновенную историю о мальчике Бёрти, детство которого прошло в Южной Африке, где он спас и приручил белого львенка. Бёрти и львенок подружились.
Друзья вынуждены были расстаться, но мальчик поклялся, что они еще встретятся. Дальнейшие приключения и злоключения Бёрти и его друга льва до Первой мировой войны, во время ее и после Перемирия и составляют главное содержание повести. Есть там и трогательная любовная история. Повествование закольцовывается, но как именно — лучше узнать, прочитав книгу. Она небольшая, и опытным читателям прочесть ее можно даже за один присест.
На наше учительское счастье, русского перевода книги еще нет, и можно насладиться оригиналом в полной мере. В нашей школе мы читаем ее обычно с восьмиклассниками, но и семиклассники, и даже грамотные шестиклассники ее вполне могут осилить.
Майкл Морпурго — признанный и популярный автор, пишущий для детей, а те сохраняют к нему любовь на всю жизнь. Он родился в 1943 году и кроме прозы пишет также стихи, пьесы и либретто. Его главные романы — «Боевой конь» («War Horse», 1982) и «Рядовой Писфул» («Private Peaceful», 2003).
Биография живого классика необыкновенно драматична. Он долго не знал своего биологического отца, актера Тони Ван Бриджа, а воспитывался отчимом, Джеком Морпурго, от которого они с братом и получили фамилию, хотя официального усыновления не произошло. Своего родного отца Майкл увидел впервые в девятнадцатилетнем возрасте… на экране! В фильме по роману Диккенса «Большие надежды» (1962) тот играл Мэгвича, и мать сказала ему: «Вот твой отец». Через девять лет они встретились.
Мать после потери любимого брата во Второй мировой войне не оправилась до конца своих дней и страдала алкоголизмом. Семи лет Майкла отдали в школу-интернат, где он мучился, как и его герой Бёрти. Детей избивали так жестоко, что Майкл начал заикаться. Через шесть лет ему удалось перейти в другую школу, не такую страшную.
Отчим был невысокого мнения о пасынке, называя его «медведем с опилками в голове» — так Винни-Пух говорит о себе в русском переводе, а в оригинале это a bear with very little brain.
По настоянию отчима Майкл поступил в военную академию, но очень быстро понял, что это не для него, и продолжил обучение в лондонском Королевском колледже. Там он изучал английскую и французскую литературу и философию, а по окончании учительствовал в школе в Кембридже. Морпурго вынужден был жениться в девятнадцать лет, так как Клер, его девушка, забеременела. Они женаты до сих пор, и их трое детей названы именами шекспировских героев: Себастьян, Горацио и Розалинда.
За свою долгую жизнь Морпурго написал более трехсот произведений в более чем тысячи публикаций на двадцати пяти языках. С 2003 до 2005 года он носил титул Детского Лауреата (Children's Laureate). Первым лауреатом был поэт Тед Хьюз, вторым — Морпурго, а сейчас это Крессида Каул. Лауреат номинируется непосредственно детьми, которые голосуют в интернете. Лауреатом может быть писатель или иллюстратор детских книг, а также библиотекарь или даже продавец в книжном магазине. Это звание присуждается на два года.
Супруги Морпурго неустанно занимаются благотворительностью. В 1976 году они создали организацию «Фермы для городских детей» (Farms for City Children) с целью дать детям возможность познакомиться с сельской жизнью. Дети неделю проводят на одной из ферм, всерьез работая на земле или с животными. Около 85 тысяч детей уже приняли участие в программе, и теперь у организации три фермы — в Уэльсе, Девоне и Глостершире. Морпурго гордится этой работой как главным достижением своей жизни.
Майкл Морпурго награжден Орденом Британской империи (OBE), он почетный член Королевского общества литературы (Royal Society of Literature /RSL/), а также обладатель нескольких литературных премий.
Обязательно послушайте, как сам Морпурго читает первые страницы:
https://www.youtube.com/watch?v=YVQd2li8CgQ
Преподаватель английского языка
Понравился урок? Поделитесь записью в любимой социальной сети
Другие материалы сайта