Элвис Костелло, песня "The Other Side Of Summer"

У всего есть обратная сторона, и у радостного солнечного лета тоже. Песня Элвиса Костелло "The Other Side Of Summer" как раз об этом. Костелло — большой любитель иронии и сарказма. Однажды он придумал композицию, в которой содержание вступает в конфликт с формой: вроде бы песня звучит как беззаботная калифорнийская пляжная поп-музыка, но ее слова "встряхивают" слушателя, обрушивая на него перечень проблем современного мира.

Текст песни даже фонетически передразнивает "счастливую музыку" и расставляет ловушки для тех, кто привык не вслушиваться в слова, выхватывая лишь привычные словосочетания. Там, где в начале припева можно услышать "boys on the surf" ("ребята на серфе" или "ребята на морском прибое"), на самом деле поется poisonous surf, то есть "ядовитый прибой".

По задумке Костелло, "The Other Side Of Summer" намекает на творчество знаменитой группы The Beach Boys, много лет с устрашающим упорством выпускавшей блаженные песни об отдыхе, катании на серфах и купании в волнах.

Отравленый океан и горящие леса, девочка-подросток, плачущая из-за того, что не соответствует стандартам красоты, непроходимая пропасть между бедными и богатыми кварталами, миллионер, поющий о том, как хорошо жить, не имея собственности — вот такую картину "обратной стороны лета" рисует острый на язык Элвис Костелло.

Тезка великого Пресли, Элвис Костелло родился в Великобритании и в официальных документах числится как Деклан Макманус. Элвис Костелло — псевдоним, под которым он прославился в конце 1970-х, когда в моде были панк-рок и новая волна. Со временем новый Элвис переехал в США. Сочетание традиционного рок-н-ролла и глубоких, порой неожиданных текстов — его фирменный прием, который он хорошо продемонстрировал в "The Other Side Of Summer". Эта песня вошла в альбом 1991 года "Mighty Like A Rose".

https://www.youtube.com/watch?v=Ww0hN-puTdA

The Other Side Of Summer

[Verse 1]
The sun struggles up another beautiful day
And I felt glad in my own suspicious way
Despite the contradiction and confusion
Felt tragic without reason
There’s malice and there’s magic in every season

[Chorus]
From the foaming breakers of the poisonous surf
The other side of Summer
To the burning forests in the hills of Astroturf
The other side of Summer

[Verse 2]
The automatic gates close up between the shanties and the palace
The blowtorch amusements, the voodoo chalice
The pale pathetic promises that everybody swallows
A teenage girl is crying because she don’t look like a million dollars
So help her if you can
Because she don’t seem to have the attention span

[Chorus]
From the foaming breakers of the poisonous surf
The other side of Summer
To the burning forests in the hills of Astroturf
The other side of Summer

[Verse 3]
Was it a millionaire who said "imagine no possessions"?
A poor little schoolboy who said "we don’t need no lessons"?
The rabid rebel dogs ransack the shampoo shop
The pop princess is downtown shooting up
And if that goddess if fit for burning
The sun will struggle up the world will still keep turning
Madman standing by the side of the road saying
"Look at my eyes, look at my eyes, look at my eyes, look at my eyes"
Now you can’t afford to fake all the drugs your parents used to take
Because of their mistakes you’d better be wide awake

[Chorus]
From the foaming breakers of the poisonous surf
The other side of Summer
To the burning forests in the hills of Astroturf
The other side of Summer

[Verse 4]
The mightiest rose
The absence of perfume
The casual killers
The military curfew
The cardboard city
An unwanted birthday
The other side of summer
The dancing was desperate, the music was worse
They bury your dreams and dig up the worthless
Goodnight
God bless
And kiss "goodbye" to the earth
The other side of summer

[Outro]
The other side of the summer
The other side of the summer
The other side of the summer
The other side of the summer
The other side of the summer
The other side of the summer
The other side of the summer