Past Simple Passive с Уитни Хьюстон

По аналогии с активным залогом в простом прошедшем времени, Passive Voice в форме Past Simple повествует о действиях, которые уже закончились к настоящему моменту, однако были произведены не самим объектом, а совершились над ним. Соответственно, «рецептом приготовления» Passive Voice в этом случае будет (в зависимости от числа): was/were + participle II основного глагола. Например: I was invited to Peter’s birthday. При этом субъект, совершающий действие, может упоминаться или не упоминаться: We were treated [by Peter] as very special guests. Во всех случаях субъект употребляется с предлогом by.

Песня «You Were Loved», которую мы сегодня будем слушать, активно задействует страдательный залог в прошедшем времени и прекрасно помогает разобраться с употреблением этой конструкции. Эта композиция, прозвучавшая в фильме «Жена священника» в исполнении Уитни Хьюстон, говорит о том, какое это счастье и везение — оглядываясь в прошлое, знать, что встретил на жизненном пути по-настоящему близкого человека и ощутил на себе его любовь. Вполне логично, что для описания этих счастливых моментов песня использует уже знакомую нам конструкцию — You were loved by someone, touched by someone, held by someone…

Важно, что текст композиции говорит не только о счастье получать любовь, но и о счастье её дарить, что дает нам еще один прекрасный шанс сравнить, как различаются между собой в прошедшем времени активный и страдательный залоги: Loved somebody, touched somebody’s heart…

Можно сказать, что «You Were Loved» — это не только хорошая возможность сравнить употребление Passive и Active Voice в простом прошедшем времени, но и хороший повод задуматься, не слишком ли часто мы впадаем в «пассивный залог» в отношениях с близкими и друзьями, не забываем ли давать что-то взамен.

Кстати, фильм «Жена священника», в котором Уитни Хьюстон не только спела, но и сыграла главную роль, славится своим саундтреком — согласно статистике, это самый продаваемый госпел-альбом всех времен. Песня «You Were Loved» тоже содержит в себе элементы госпел — христианской духовной музыки, зародившейся в конце XIX века на американском Юге.

https://youtu.be/dYm4aDxJ-0A


YOU WERE LOVED

We all wanna make a place in this world
We all want our voices to be heard
Every one wants a chance to be someone
We all have dreams we need to dream
Sweeter than any star you can reach
Cuz when you reach and find, you’ve found someone
You’ll hold this world’s most priceless thing
The greatest gift this life can bring
Is when you look back and know
You were loved

[Chorus:]
You were loved by someone
Touched by someone
Held by someone
Meant something to someone
Loved somebody
Touched somebody’s heart
Along the way
You can look back and say (mm)
You were loved (yes you were)

You can have diamonds in your hands
Have all the riches in the land
But, without love,
You don’t really have a thing, no no
When somebody cares that you’re alive
When somebody trusts you with their life
That’s when you’ll know (huh)
That you have all you need
You’ll hold this world’s most priceless gift
The finest treasure that there is
You can look back and know
You were loved

[Chorus:]

[Bridge:]
So many roads that you can take
Whatever way you go
Don’t take that road alone
It’s better you should know

[Chorus:]

So remember to tell that special one (yeah, mm)
You were loved
You were loved
You were loved
You were loved
Hey hey hey hey hey