Конструкция must have с группой ABBA

Модальные глаголы must и can могут использоваться для выражения уверенности или, напротив, сомнения и удивления. К примеру, мы знаем про Агнету, что обычно в это время дня она работает в студии: She must be in the studio. She can't be at home.

Аналогичная конструкция может использоваться и для выражения наших заключений относительно прошедшего времени: Agnetha looks really tired. She must have worked a lot in the studio.

Песня «The Day before You Came», хороший пример употребления этой конструкции, — монолог женщины, которая последовательно перебирает в памяти события одного дня: в какое время она вышла из дома и села на поезд; сколько было на часах, когда она вернулась домой, и чем заняла свой вечер. Из текста создается ощущение, что она не помнит точно, в какое время произошли эти события и были ли они на самом деле. Но, тем не менее, она выражает достаточную уверенность в том, что все было именно так, — ведь это ее обычный образ жизни, один из множества очень похожих дней. Именно поэтому она использует конструкцию must have, с которой начинается каждый куплет песни.

В финале героиня делает горькое признание, что жизнь, которую она описывает, была лишена смысла, и мы можем только предположить, что на следующий день, когда к ней пришел тот, к кому обращен этот монолог, эта жизнь радикально изменилась — настолько радикально, что весь предшествующий день и его события словно скрылись в тумане и начали ускользать из ее памяти. Изменило ли это событие ее жизнь к лучшему? Текст песни как будто бы намекает на то, что одиночество героини закончилось, однако тоскливое и даже леденящее настроение музыки странным образом контрастирует с этим предположением.

Мы можем только гадать, что же случилось в этой истории на самом деле, однако фактом остается то, что «The Day before You Came» стала самой последней записью, которую легендарная группа ABBA сделала перед своим распадом. К этому моменту бывшие супруги Бьорн и Фрида, Бенни и Агнета уже были в разводе. По просьбе Бенни и Бьорна Агнета исполнила эту песню без своего роскошного сопрано, как «обычная девушка». Казалось, музыкальный праздник закончился и наступили серые будни.

Кстати, слушая песню, мы вполне можем порассуждать о настроении музыкантов, используя конструкцию must have и can't have. А после этого вспомнить и разобрать тексты любимых песен ABBA. Ведь прекрасное знание английского, которым обладают эти замечательные шведы, — хороший образец для подражания.

https://youtu.be/1HnOFwqpLRQ


THE DAY BEFORE YOU CAME

Must have left my house at eight, because I always do
My train, I'm certain, left the station just when it was due
I must have read the morning paper going into town
And having gotten through the editorial, no doubt I must have frowned
I must have made my desk around a quarter after nine
With letters to be read, and heaps of papers waiting to be signed
I must have gone to lunch at half past twelve or so
The usual place, the usual bunch
And still on top of this I'm pretty sure it must have rained
The day before you came


I must have lit my seventh cigarette at half past two
And at the time I never even noticed I was blue
I must have kept on dragging through the business of the day
Without really knowing anything, I hid a part of me away
At five I must have left, there's no exception to the rule
A matter of routine, I've done it ever since I finished school
The train back home again
Undoubtedly I must have read the evening paper then
Oh yes, I'm sure my life was well within its usual frame
The day before you came


Must have opened my front door at eight o'clock or so
And stopped along the way to buy some Chinese food to go
I'm sure I had my dinner watching something on TV
There's not, I think, a single episode of Dallas that I didn't see
I must have gone to bed around a quarter after ten
I need a lot of sleep, and so I like to be in bed by then
I must have read a while
The latest one by Marilyn French or something in that style
It's funny, but I had no sense of living without aim
The day before you came


And turning out the light
I must have yawned and cuddled up for yet another night
And rattling on the roof I must have heard the sound of rain
The day before you came