Коронация британского монарха Карла III
Совсем немного осталось до коронации британского монарха Карла III. Наш постоянный автор Наталья ПОГОДИНА рассказывает о событиях, которых, возможно, стоит ожидать от этой церемонии и некоторых особенностях и деталях предстоящих празднований.
Совсем немного осталось до коронации британского монарха Карла III. Наш постоянный автор Наталья Погодина рассказывает о событиях, которых, возможно, стоит ожидать от этой церемонии и некоторых особенностях и деталях предстоящих празднований.
Operation Golden Orb — такое кодовое название присвоено церемонии коронации Карла III. Orb в данном случае (скорее всего) The Sovereign's Orb — держава, или державное яблоко — украшенный драгоценными камнями и крестом символ монаршей власти. Поэтому русский вариант этого названия — Золотая Держава — обретает дополнительный, особенно гордый смысл, охватывающий не только регалию, но и страну в целом. Празднования (ceremonial, celebratory, and community events) состоятся 6, 7 и 8 мая 2023 года. Сначала я расскажу о порядке и этапах самого обряда коронации, а затем — об интересных деталях этого длинного уикенда.
Официальное юридическое провозглашение нового монарха происходит обычно в течение двадцати четырех часов после смерти действующего советом по престолонаследию — The Accession Council. Эта светская процедура проводится, как правило, в Сент-Джеймсском дворце в Лондоне. Таким образом, Карл III уже унаследовал престол автоматически в момент смерти королевы Елизаветы.
Что касается торжественной церемонии коронации, то это прежде всего праздник, поэтому она проводится спустя какое-то время после траурных событий. С другой стороны, коронация — это и сакральное религиозное действо, и физический акт возложения на голову монарха короны, что символизирует закрепление положения короля в качестве главы Англиканской церкви, а также благословление передачи титула и полномочий.
Так что же можно или следует ожидать 6 мая 2023 года, почти семьдесят лет спустя после последней коронации? В 1953 году на коронацию Елизаветы II было приглашено восемь тысяч гостей, в коронационной процессии участвовало шестнадцать тысяч человек, а сама процедура коронации длилась три часа. Многие приближенные к Букингемскому дворцу сообщают, что король неоднократно высказывал пожелания о более скромной церемонии, и гостей совершенно точно будет меньше — приглашено всего около двух тысяч человек. Что касается самого обряда, то писатель и биограф королевской семьи Хьюго Викерс говорит, что королевское окружение, и он в том числе (all of us), настаивало на пышной церемонии — we want it to be magnificent, и что-то мне подсказывает, что, при всей скромности действующего монарха, торжество обещает быть впечатляющим. Давайте познакомимся с его основными (предполагаемыми) этапами.
В день коронации Карл III и королева-консорт проедут в карете, созданной в честь восьмидесятилетия королевы Елизаветы II — Diamond Jubilee State Coach. Карета будет запряжена шестеркой лошадей. Эта процессия — от дворца до Вестминстерского аббатства — называется королевской. Маршрут ее довольно привычный: вниз по улице Мэлл, через Арку Адмиралтейства и Трафальгарскую площадь, вниз по Уайт-холлу и Парламент-стрит к Вестминстерскому аббатству. Служба начнется в одиннадцать часов утра. Как она будет проходить?
The recognition. В начале службы король Карл III встанет рядом с коронационным креслом (Coronation Chair, St Edward's Chair), а архиепископ Кентерберийский (the Archbishop of Canterbury) представит его собравшимся и с их поддержкой провозгласит его "несомненным королем" — the undoubted King; короля признают и будут приветствовать возгласом God Save the King! Елизавету II провозглашали королевой на каждую сторону света по отдельности, каждый раз при этом трубя в фанфары. Поскольку мы пока не знаем, до какой степени были учтены пожелания короля о более сдержанной церемонии, то и невозможно сказать, насколько подробно будет воспроизведен сценарий.
The oath. Король присягает англиканской церкви и закону. Король может поддерживать разные вероисповедания, но сам обязательно должен быть протестантом. На других членов королевской семьи это правило не распространяется. Архиепископ Кентерберийский задаст монарху три вопроса, и Карл III, положив руку на Библию, скажет: The things which I have here before promised, I will perform and keep. So help me God. Затем король поставит подпись под письменным текстом присяги, в которой он клянется служить народу и быть верным закону. Отмечу, что это единственный случай, когда британские монархи письменно заверяют свои обязательства перед народом.
The anointing/ unction. Помазание на царство. Не только самая важная, но и самая священная и сокровенная часть коронации. Устами Ричарда II Шекспир объяснил, почему помазание так важно: Not all the water in the rough rude sea can wash the balm off from an anointed king. Король снимет верхнюю церемониальную мантию, сядет в коронационное кресло, и архиепископ Кентерберийский совершит ритуальный обряд: окропит суверена святой водой и помажет елеем (освященным маслом) из особой золотой ампулы с помощью золотой же ложечки. Масло изготовлено по традиционному рецепту и освящено ранее в этом году в Иерусалиме. Над монархом будут держать специальный балдахин (canopy) из золотой парчи. Во время коронации королевы Елизаветы II эту часть церемонии не транслировали — телекамеры были повернуты в другую сторону.
The investiture. Инвеститура — акт введения во владение и в должность, когда монарху будут вручены скипетр, жезл и держава (scepters and the orb). Скипетр с крестом символизирует мирскую власть и правосудие. Жезл с голубем — символом Святого Духа — представляет справедливость и милосердие, а с ними и духовную власть короля. Держава — главный атрибут главы церкви и защитника веры. Коронационное кольцо монарха, или перстень суверена (coronation ring/Sovereign's ring), символизирует его высокое положение, его сан (kingly dignity) и его единение со страной. Иными словами, это будет еще одно обручальное кольцо короля — The Wedding Ring of England. Есть еще два браслета (armills) — регалии, олицетворяющие мудрость и чистоту помыслов.
The enthronement/the crowning. Восхождение на трон, коронование. Карл III сядет на трон (the king will be lifted into the throne), а архиепископ Кентерберийский возложит на его голову корону святого Эдуарда. Принято считать, что корона святого Эдуарда — главный церемониальный венец для коронации, но с 1661 года только шесть монархов были коронованы именно ей, и ее солидный вес — больше двух килограмм — одна из возможных причин такой непопулярности. Корона святого Эдуарда обычно хранится в Тауэре, откуда ее недавно забрали для подгонки размера.
The homage. Обычно за восхождением на трон следует воздаяние почестей. Исторически в этот момент принцы королевских кровей, архиепископ и прочие высокородные пэры и леди преклоняют колени и присягают королю на верность. Писатель Хьюго Викерс считает, что в этот раз, вполне возможно, присягать королю будут только архиепископ и новый принц Уэльский. Совсем скоро мы сможем увидеть, насколько точны предположения королевского биографа.
Вслед за королем пройдет ритуалы помазания и коронования королева-консорт Камилла. Обряд проведет архиепископ Йоркский.
Процессия от Вестминстерского аббатства в Букингемский дворец ожидается более многолюдной, и называется она коронационной. На этот раз король и королева поедут в самой праздничной, золотой (и, на удивление, менее комфортной) карете — Gold State Coach.
По прибытии во дворец монаршая чета в окружении самых близких (предположительно) выйдет на балкон для приветствия. Это одна из душевнейших традиций и одновременно огромный повод для всякого рода спекуляций: кто, с кем, в каком наряде и в каком порядке. На этом официальная часть церемонии заканчивается и начинаются празднования.
При всей четкости протокола и (конечно же) многократной отрепетированности каждого из этапов церемонии не стоит исключать разного рода сюрпризы и неожиданности. В одном я не сомневаюсь — британцы знают толк в церемониях, и впечатлений хватит надолго. Что ж, осталось подождать совсем немного.
Operation Golden Orb — такое кодовое название присвоено церемонии коронации Карла III. Orb в данном случае (скорее всего) The Sovereign's Orb — держава, или державное яблоко — украшенный драгоценными камнями и крестом символ монаршей власти. Поэтому русский вариант этого названия — Золотая Держава — обретает дополнительный, особенно гордый смысл, охватывающий не только регалию, но и страну в целом. Празднования (ceremonial, celebratory, and community events) состоятся 6, 7 и 8 мая 2023 года. Сначала я расскажу о порядке и этапах самого обряда коронации, а затем — об интересных деталях этого длинного уикенда.
Официальное юридическое провозглашение нового монарха происходит обычно в течение двадцати четырех часов после смерти действующего советом по престолонаследию — The Accession Council. Эта светская процедура проводится, как правило, в Сент-Джеймсском дворце в Лондоне. Таким образом, Карл III уже унаследовал престол автоматически в момент смерти королевы Елизаветы.
Что касается торжественной церемонии коронации, то это прежде всего праздник, поэтому она проводится спустя какое-то время после траурных событий. С другой стороны, коронация — это и сакральное религиозное действо, и физический акт возложения на голову монарха короны, что символизирует закрепление положения короля в качестве главы Англиканской церкви, а также благословление передачи титула и полномочий.
Так что же можно или следует ожидать 6 мая 2023 года, почти семьдесят лет спустя после последней коронации? В 1953 году на коронацию Елизаветы II было приглашено восемь тысяч гостей, в коронационной процессии участвовало шестнадцать тысяч человек, а сама процедура коронации длилась три часа. Многие приближенные к Букингемскому дворцу сообщают, что король неоднократно высказывал пожелания о более скромной церемонии, и гостей совершенно точно будет меньше — приглашено всего около двух тысяч человек. Что касается самого обряда, то писатель и биограф королевской семьи Хьюго Викерс говорит, что королевское окружение, и он в том числе (all of us), настаивало на пышной церемонии — we want it to be magnificent, и что-то мне подсказывает, что, при всей скромности действующего монарха, торжество обещает быть впечатляющим. Давайте познакомимся с его основными (предполагаемыми) этапами.
В день коронации Карл III и королева-консорт проедут в карете, созданной в честь восьмидесятилетия королевы Елизаветы II — Diamond Jubilee State Coach. Карета будет запряжена шестеркой лошадей. Эта процессия — от дворца до Вестминстерского аббатства — называется королевской. Маршрут ее довольно привычный: вниз по улице Мэлл, через Арку Адмиралтейства и Трафальгарскую площадь, вниз по Уайт-холлу и Парламент-стрит к Вестминстерскому аббатству. Служба начнется в одиннадцать часов утра. Как она будет проходить?
The recognition. В начале службы король Карл III встанет рядом с коронационным креслом (Coronation Chair, St Edward's Chair), а архиепископ Кентерберийский (the Archbishop of Canterbury) представит его собравшимся и с их поддержкой провозгласит его "несомненным королем" — the undoubted King; короля признают и будут приветствовать возгласом God Save the King! Елизавету II провозглашали королевой на каждую сторону света по отдельности, каждый раз при этом трубя в фанфары. Поскольку мы пока не знаем, до какой степени были учтены пожелания короля о более сдержанной церемонии, то и невозможно сказать, насколько подробно будет воспроизведен сценарий.
The oath. Король присягает англиканской церкви и закону. Король может поддерживать разные вероисповедания, но сам обязательно должен быть протестантом. На других членов королевской семьи это правило не распространяется. Архиепископ Кентерберийский задаст монарху три вопроса, и Карл III, положив руку на Библию, скажет: The things which I have here before promised, I will perform and keep. So help me God. Затем король поставит подпись под письменным текстом присяги, в которой он клянется служить народу и быть верным закону. Отмечу, что это единственный случай, когда британские монархи письменно заверяют свои обязательства перед народом.
The anointing/ unction. Помазание на царство. Не только самая важная, но и самая священная и сокровенная часть коронации. Устами Ричарда II Шекспир объяснил, почему помазание так важно: Not all the water in the rough rude sea can wash the balm off from an anointed king. Король снимет верхнюю церемониальную мантию, сядет в коронационное кресло, и архиепископ Кентерберийский совершит ритуальный обряд: окропит суверена святой водой и помажет елеем (освященным маслом) из особой золотой ампулы с помощью золотой же ложечки. Масло изготовлено по традиционному рецепту и освящено ранее в этом году в Иерусалиме. Над монархом будут держать специальный балдахин (canopy) из золотой парчи. Во время коронации королевы Елизаветы II эту часть церемонии не транслировали — телекамеры были повернуты в другую сторону.
The investiture. Инвеститура — акт введения во владение и в должность, когда монарху будут вручены скипетр, жезл и держава (scepters and the orb). Скипетр с крестом символизирует мирскую власть и правосудие. Жезл с голубем — символом Святого Духа — представляет справедливость и милосердие, а с ними и духовную власть короля. Держава — главный атрибут главы церкви и защитника веры. Коронационное кольцо монарха, или перстень суверена (coronation ring/Sovereign's ring), символизирует его высокое положение, его сан (kingly dignity) и его единение со страной. Иными словами, это будет еще одно обручальное кольцо короля — The Wedding Ring of England. Есть еще два браслета (armills) — регалии, олицетворяющие мудрость и чистоту помыслов.
The enthronement/the crowning. Восхождение на трон, коронование. Карл III сядет на трон (the king will be lifted into the throne), а архиепископ Кентерберийский возложит на его голову корону святого Эдуарда. Принято считать, что корона святого Эдуарда — главный церемониальный венец для коронации, но с 1661 года только шесть монархов были коронованы именно ей, и ее солидный вес — больше двух килограмм — одна из возможных причин такой непопулярности. Корона святого Эдуарда обычно хранится в Тауэре, откуда ее недавно забрали для подгонки размера.
The homage. Обычно за восхождением на трон следует воздаяние почестей. Исторически в этот момент принцы королевских кровей, архиепископ и прочие высокородные пэры и леди преклоняют колени и присягают королю на верность. Писатель Хьюго Викерс считает, что в этот раз, вполне возможно, присягать королю будут только архиепископ и новый принц Уэльский. Совсем скоро мы сможем увидеть, насколько точны предположения королевского биографа.
Вслед за королем пройдет ритуалы помазания и коронования королева-консорт Камилла. Обряд проведет архиепископ Йоркский.
Процессия от Вестминстерского аббатства в Букингемский дворец ожидается более многолюдной, и называется она коронационной. На этот раз король и королева поедут в самой праздничной, золотой (и, на удивление, менее комфортной) карете — Gold State Coach.
По прибытии во дворец монаршая чета в окружении самых близких (предположительно) выйдет на балкон для приветствия. Это одна из душевнейших традиций и одновременно огромный повод для всякого рода спекуляций: кто, с кем, в каком наряде и в каком порядке. На этом официальная часть церемонии заканчивается и начинаются празднования.
При всей четкости протокола и (конечно же) многократной отрепетированности каждого из этапов церемонии не стоит исключать разного рода сюрпризы и неожиданности. В одном я не сомневаюсь — британцы знают толк в церемониях, и впечатлений хватит надолго. Что ж, осталось подождать совсем немного.
Преподаватель английского языка
Понравился урок? Поделитесь записью в любимой социальной сети
Другие материалы сайта