Второй понедельник октября. День Колумба #2
Во второй понедельник октября в США отмечают День Колумба (Columbus Day) — праздник, посвященный открытию Американского континента итальянским мореплавателем Христофором Колумбом. Полагая, что он прибыл в Индию, Колумб причалил к острову Гуанахани (Сан-Сальвадор) в Багамском архипелаге 12 октября 1492 года. Поэтому в Латинской Америке ежегодно празднуют именно 12 октября, причем в разных странах он называется по-разному: День открытия Америки, День расы, День встречи разных культур.
В США День Колумба отмечают каждый второй понедельник октября. Раньше этот праздник носил позитивно-патриотический характер, но в последнее время американское общество стало более открыто обсуждать негативные стороны колонизации Америки (прежде всего массовое истребление коренного населения), поэтому торжества по случаю Columbus Day встречают немало критики.
Как бы то ни было, невозможно отрицать то, что открытие Колумба радикально повлияло на судьбы всего мира. А в историю искусства этот итальянец вошел, прежде всего, как бесстрашный и очень везучий путешественник. Мы попросили нашего музыкального консультанта Александра ЗАЙЦЕВА выбрать песню ко Дню Колумба, и он предложил «Mr. Columbus» американской группы Grace Potter and the Nocturnals:
В этой песне, которая была издана в 2007 году на альбоме «This Is Somewhere», в легком и ненавязчивом стиле поется о смелости и решительности, которые нужны всем нам, чтобы двигаться вперед, преодолевать свою неуверенность и открывать для себя что-то новое. Героиня песни шутливо называет мистером Колумбом своего спутника, который немного робеет перед предстоящим путешествием.
В лексическом плане в тексте песни надо обратить внимание на разговорные формы gotta (have got to) и ain’t no (is not), которые очень распространены в современном английском.
https://www.youtube.com/watch?v=Px02QdtdKxg
MR. COLUMBUS
Wake up Mr. Columbus
Get up, you gotta help us
Pick it up, there ain’t no way around it
Let’s go I think we’ve found it
We found the edge of the world
It’s alright, we’ll think of something
Step up, come on and jump in
I know just what you’re scared of
You just need a good shove
Over the edge of the world
When you run right into something
They said you’d never find
You gotta ask yourself if it ain’t
All inside your mind.
But I see it and I believe it
This ain’t no Great Divide
So me and Mr. Columbus
Are going to the other side
We found the edge of the world
Mr. Columbus
В США День Колумба отмечают каждый второй понедельник октября. Раньше этот праздник носил позитивно-патриотический характер, но в последнее время американское общество стало более открыто обсуждать негативные стороны колонизации Америки (прежде всего массовое истребление коренного населения), поэтому торжества по случаю Columbus Day встречают немало критики.
Как бы то ни было, невозможно отрицать то, что открытие Колумба радикально повлияло на судьбы всего мира. А в историю искусства этот итальянец вошел, прежде всего, как бесстрашный и очень везучий путешественник. Мы попросили нашего музыкального консультанта Александра ЗАЙЦЕВА выбрать песню ко Дню Колумба, и он предложил «Mr. Columbus» американской группы Grace Potter and the Nocturnals:
В этой песне, которая была издана в 2007 году на альбоме «This Is Somewhere», в легком и ненавязчивом стиле поется о смелости и решительности, которые нужны всем нам, чтобы двигаться вперед, преодолевать свою неуверенность и открывать для себя что-то новое. Героиня песни шутливо называет мистером Колумбом своего спутника, который немного робеет перед предстоящим путешествием.
В лексическом плане в тексте песни надо обратить внимание на разговорные формы gotta (have got to) и ain’t no (is not), которые очень распространены в современном английском.
https://www.youtube.com/watch?v=Px02QdtdKxg
MR. COLUMBUS
Wake up Mr. Columbus
Get up, you gotta help us
Pick it up, there ain’t no way around it
Let’s go I think we’ve found it
We found the edge of the world
It’s alright, we’ll think of something
Step up, come on and jump in
I know just what you’re scared of
You just need a good shove
Over the edge of the world
When you run right into something
They said you’d never find
You gotta ask yourself if it ain’t
All inside your mind.
But I see it and I believe it
This ain’t no Great Divide
So me and Mr. Columbus
Are going to the other side
We found the edge of the world
Mr. Columbus
Музыкальный журналист
Понравился урок? Поделитесь записью в любимой социальной сети
Другие материалы сайта