Booby traps — это ловушки для дураков, в которые попадают даже самые умные из нас. Это ложные друзья переводчиков и всех изучающих английский язык, и особенно опасны они для тех, кто слишком полагается на словари. Анекдотическим примером может послужить нелепое словосочетание on volume table. Предлагаешь классу догадаться, что имеется в виду. Они теряются в догадках, пока не спросишь, что такое volume. Отвечают: объем, масса, количество, размер, сила звучания, и наконец находят: том! Вот оно, что хотел выразить человек: "на том столе"! Очень просто.
Наша беда — русизмы. Если грамматику можно вызубрить, усвоить на примерах, то овладение тем, что называется английским словом usage, дается с трудом. Usage is the king of language. Грамматика и лексика — ничто, употребление — всё. А согласуется ли фраза с родным языком, словоупотреблению нет дела.
Предлагаю ученикам письмо девочки, например — Тани. Просьба сведущим читателям на пугаться и не расширять от ужаса глаза. Это набор нелепостей, которые нужно исправить.
The 25th of May, 2020
How do you do, Mary? I hope you are good.
You are glad that the summer is coming, yes?
I with my brother am going to our granny’s country house to rest. Granny lives there only in summer, it’s her summer house.
She is a very good cooker and knows a lot of receipts for useful and tasty dishes. I like to help her with cooking, but I don’t like homework like washing-up or cleaning. I don’t like gardening too. It is dull. Granny grows only carrots and salad.
I like summer but teachers usually give us a lot of home tasks which I hate.
I like reading books about love, and my brother like books about war.
The nature there is beautiful, there are a lake and a forest. The lake is deep, so you can sink if you don’t swim well. We ride our bikes in the forest.
I knew yesterday that my elder brother has finished university and got a diploma.
What will you do in the summer? Write me soon.
Yours,
Tanya.
Ни одна фраза не подчеркнута как неправильная. А между тем неправильно практически всё. Разбираем.
Дата. Правильно: 25 May, 2020 — British way, May 25, 2020 — American way. Если очень хочется, можно добавить суффикс —th (25th), но никакого артикля!
How do you do? — строго официальное приветствие. Употребляется при первой встрече или никогда. И никогда в письме.
Hi, Mary — можно без запятой, но на русских экзаменах отсутствие запятой будет караться.
You’re glad the summer is coming, aren’t you? — нарочно вставила дурацкое yes, столь любимое русскоговорящими, даже учителями, увы.
I am good, you are good. — I'm fine, thanks — вопреки зазубренной, казалось бы, формуле, детей так и подмывает сказать, что они хорошие.
Я с братом — my brother and I.
Country house — это громадный загородный дом, который без армии слуг не выстоит. Показываю слайды.
Summer house — это беседка. Там можно чаю попить и в шахматы поиграть. В интернете много картинок.
Holiday home — вот аналог нашей "дачи".
To rest надо забыть. On holiday.
Cooker — электроплита.
Она хорошо готовит, он хорошо плавает — she is a good cook; he is a good swimmer.
If you are not a good swimmer, you will get drowned. Boats sink, people and animals drown.
Homework — домашняя работа, задания на дом. Откуда берутся hometasks, которые некоторые учителя на доске пишут, для меня загадка.
(The) housework, or the house chores — the cleaning, the cooking, the shopping, the washing etc.
Рецепты. Кулинарные — recipes, медицинские — prescriptions. Receipts — чеки; денежные поступления.
Полезная и вкусная еда — healthy and good; delicious; tasty.
I don’t like gardening either. — This is a negative sentence.
It is boring. Dull — тупой; унылый
She grows lettuce, and we make salads.
Природа там красивая: It's a beautiful place. The countryside is beautiful. The scenery is beautiful. The best option: There are lovely woods and a beautiful lake.
Forest is something wild and thick. You can’t go for a walk there or ride a bike.
Tanya likes reading love stories, not books. Her brother prefers war stories, or detective stories, or adventure stories.
Yesterday Tanya learned, or found out, not 'knew' that her brother has graduated from university with a degree in… civil engineering (строительство), law, medicine, economics, business and so on.
Он получил диплом с отличием — He graduated with distinction.
А что ты будешь делать летом? — What are you going to do??? — Мы ведь спрашиваем о планах, а не о спонтанном решении.
Отвечаем: и летом, и всегда будем совершенствовать свой английский, так как это — увлекательнейшее занятие.
Наша беда — русизмы. Если грамматику можно вызубрить, усвоить на примерах, то овладение тем, что называется английским словом usage, дается с трудом. Usage is the king of language. Грамматика и лексика — ничто, употребление — всё. А согласуется ли фраза с родным языком, словоупотреблению нет дела.
Предлагаю ученикам письмо девочки, например — Тани. Просьба сведущим читателям на пугаться и не расширять от ужаса глаза. Это набор нелепостей, которые нужно исправить.
The 25th of May, 2020
How do you do, Mary? I hope you are good.
You are glad that the summer is coming, yes?
I with my brother am going to our granny’s country house to rest. Granny lives there only in summer, it’s her summer house.
She is a very good cooker and knows a lot of receipts for useful and tasty dishes. I like to help her with cooking, but I don’t like homework like washing-up or cleaning. I don’t like gardening too. It is dull. Granny grows only carrots and salad.
I like summer but teachers usually give us a lot of home tasks which I hate.
I like reading books about love, and my brother like books about war.
The nature there is beautiful, there are a lake and a forest. The lake is deep, so you can sink if you don’t swim well. We ride our bikes in the forest.
I knew yesterday that my elder brother has finished university and got a diploma.
What will you do in the summer? Write me soon.
Yours,
Tanya.
Ни одна фраза не подчеркнута как неправильная. А между тем неправильно практически всё. Разбираем.
Дата. Правильно: 25 May, 2020 — British way, May 25, 2020 — American way. Если очень хочется, можно добавить суффикс —th (25th), но никакого артикля!
How do you do? — строго официальное приветствие. Употребляется при первой встрече или никогда. И никогда в письме.
Hi, Mary — можно без запятой, но на русских экзаменах отсутствие запятой будет караться.
You’re glad the summer is coming, aren’t you? — нарочно вставила дурацкое yes, столь любимое русскоговорящими, даже учителями, увы.
I am good, you are good. — I'm fine, thanks — вопреки зазубренной, казалось бы, формуле, детей так и подмывает сказать, что они хорошие.
Я с братом — my brother and I.
Country house — это громадный загородный дом, который без армии слуг не выстоит. Показываю слайды.
Summer house — это беседка. Там можно чаю попить и в шахматы поиграть. В интернете много картинок.
Holiday home — вот аналог нашей "дачи".
To rest надо забыть. On holiday.
Cooker — электроплита.
Она хорошо готовит, он хорошо плавает — she is a good cook; he is a good swimmer.
If you are not a good swimmer, you will get drowned. Boats sink, people and animals drown.
Homework — домашняя работа, задания на дом. Откуда берутся hometasks, которые некоторые учителя на доске пишут, для меня загадка.
(The) housework, or the house chores — the cleaning, the cooking, the shopping, the washing etc.
Рецепты. Кулинарные — recipes, медицинские — prescriptions. Receipts — чеки; денежные поступления.
Полезная и вкусная еда — healthy and good; delicious; tasty.
I don’t like gardening either. — This is a negative sentence.
It is boring. Dull — тупой; унылый
She grows lettuce, and we make salads.
Природа там красивая: It's a beautiful place. The countryside is beautiful. The scenery is beautiful. The best option: There are lovely woods and a beautiful lake.
Forest is something wild and thick. You can’t go for a walk there or ride a bike.
Tanya likes reading love stories, not books. Her brother prefers war stories, or detective stories, or adventure stories.
Yesterday Tanya learned, or found out, not 'knew' that her brother has graduated from university with a degree in… civil engineering (строительство), law, medicine, economics, business and so on.
Он получил диплом с отличием — He graduated with distinction.
А что ты будешь делать летом? — What are you going to do??? — Мы ведь спрашиваем о планах, а не о спонтанном решении.
Отвечаем: и летом, и всегда будем совершенствовать свой английский, так как это — увлекательнейшее занятие.
Иллюстрация Миры МИРОНОВОЙ
Преподаватель английского языка
Понравился урок? Поделитесь записью в любимой социальной сети
Другие материалы сайта