Мои первые неадаптированные книжки

Я не открою Америку, если скажу, что в изучении иностранного языка очень важным этапом становится чтение книг, написанных на этом языке для его носителей, не для изучающих. Часто это «окно в культуру изучаемого языка» становится первым ощущением прелести изучаемого языка.

У меня нет сомнений, что делать это надо прямо с самого начала изучения языка, в тот самый год, когда вводится алфавит и правила чтения или когда просто набирают первый опыт чтения. У большинства детей в наше время это происходит на этапе начальной школы, и я советую разыскивать маленькие книжки для англоязычных детей, которые только учатся читать, и ничего страшного, если ребенок, изучающий английский язык, несколько старше тех, для кого эта книжка была создана, — главное, чтобы изучающему ребенку не пришлось продираться через слишком большой объем неизвестного в новом языке.

Поэтому книжечки надо выбирать с небольшими порциями текста и — важно! — с повторениями. Идеальной (в моем представлении) ситуацией является одновременное прочтение и прослушивание, а именно, когда у ребенка для глаз такая книжечка (может быть, в электронном формате), с картинками, а для ушей звучит текст этой книжки в исполнении носителя языка. Вот мой любимый набор таких пар, наслаждаться которыми будут как дети, так и их родители:

1. www.amazon.co.uk/s?k=We%27re+going+on+a+bear+hund&ref=404_search
& https://www.youtube.com/watch?v=0gyI6ykDwds

2.https://www.amazon.com/s/ref=nb_sb_ss_i₁_15… [ED1] & www.youtube.com/watch?v=0juC-Je66AI&fbclid=IwAR1tykeIt_htYxeYbVLgX5xTW6C5mIC7f2ajmFHKUVV32PhpUAO5lSZvrSo или
https://www.youtube.com/watch?v=0-JqqxYtfFg [ED2]

3. https://www.amazon.com/Polar-Bear-What-Brown-F…/…/805 053 883 & https://www.youtube.com/watch?v=ehoGdGokXfc

4. https://www.goodreads.com/…/5 005 517-i-went-to-school-this-m… или https://www.amazon.com/gp/product/521 468 477/ref=x_gr_w_bb… & https://www.youtube.com/watch?v=z837DPLYqkE

5. https://www.amazon.co.uk/…/ref=pd_lpo_…/261−5 052 985−6 176 801… &https://www.youtube.com/watch?v=Odt7lj8prz0 [ED3] илиhttps://www.youtube.com/watch?v=eob3MtLkgK0 [ED4]

Конечно, ребенку приятно держать в руках и читать бумажную книгу, особенно хорошо оформленную, но уж очень удобно в электронном издании находить перевод или объяснение новых слов.

После того как одну из таких книжечек ребенок сможет прочесть сам (можно после прослушивания аудиозаписи), надо обязательно устроить праздник первой прочитанной английской книжки, радуясь вместе с ребенком, что «лиха беда начало». Конечно, не стоит обманывать ребенка, что самое трудное позади. На следующем этапе надо взять книжку немного подлиннее и — желательно — либо вовсе не переводившуюся на русский, либо, наоборот, хорошо известную на русском в переводе или пересказе, как, например, всеми любимый Винни Пух.

Надо заранее настраивать ребенка на то, что скоро наступит прекрасный момент, когда он (а) прочтет целую большую книгу на английском языке самостоятельно, и предупреждать (неоднократно), что это будет непросто, но увлекательно. И для того, чтобы это так и оказалось, надо подобрать такую книжку, которая подойдет именно вашему ребенку, — сказки или мифы, рассказы про то, как жили дети в старые времена, рассказы про увлекательные занятия наукой, приключения с участием детей или детективные рассказы…