Лето. Группа Lovin' Spoonful
Мы решили, что во время летних каникул можно ненавязчиво поупражняться в английском, слушая прекрасные песни о лете. Наш музыкальный консультант Александр ЗАЙЦЕВ предложил начать с «Summer in the City» американской группы Lovin' Spoonful.
Вот, что он пишет:
Когда начинается лето и в город приходит жара, ко множеству тем для бурных дискуссий в нашем обществе прибавляется еще одна, точнее — даже несколько. "О, наконец-то тепло, наконец-то погреемся!" — радуются одни. "Это невыносимо, когда же дождь?" — сокрушаются другие. "Откройте, пожалуйста, окно, нечем дышать", — просят в транспорте одни. "Немедленно закройте, нас продует!" — говорят другие. Когда температура немного снижается, синоптики докладывают с тревожными интонациями в голосе: "Завтра похолодает (!) до 25 градусов по Цельсию".
"Summer in the City" хорошо передает ощущение летнего зноя в большом городе. Днем дома и тротуары плавятся на солнце, зато ночи бывают оживленными.
Кто только не перепевал эту песню! И Джо Кокер, и Би Би Кинг, и Квинси Джонс, и The Stranglers. Но оригинал 1966 года остается непревзойденным.
The Lovin' Spoonful — группа из Нью-Йорка, пик популярности которой пришелся на вторую половину 1960-х. Ее лидер Джон Себастьян также известен своим сольным творчеством. Его песней "I Had a Dream" открывался знаменитый тройной альбом с записями выступлений легендарного фестиваля в Вудстоке в 1969 году.
https://www.youtube.com/watch?v=klNf9LCe9wo
SUMMER IN THE CITY
Hot town, summer in the city
Back of my neck getting dirty and gritty
Been down, isn’t it a pity?
Doesn’t seem to be a shadow in the city
All around, people looking half dead
Walking on the sidewalk, hotter than a match head
But at night it’s a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat it’ll be all right
And babe, don’t you know it’s a pity
That the days can’t be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city
Cool town, evening in the city
Dressing so fine and looking so pretty
Cool cat, looking for a kitty
Gonna look in every corner of the city
Till I’m wheezing like a bus stop
Running up the stairs, gonna meet you on the rooftop
But at night it’s a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat it’ll be all right
And babe, don’t you know it’s a pity
That the days can’t be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city
Hot town, summer in the city
Back of my neck getting dirty and gritty
Been down, isn’t it a pity?
Doesn’t seem to be a shadow in the city
All around, people looking half dead
Walking on the sidewalk, hotter than a match head
But at night it’s a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat it’ll be all right
And babe, don’t you know it’s a pity
That the days can’t be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city
Когда начинается лето и в город приходит жара, ко множеству тем для бурных дискуссий в нашем обществе прибавляется еще одна, точнее — даже несколько. "О, наконец-то тепло, наконец-то погреемся!" — радуются одни. "Это невыносимо, когда же дождь?" — сокрушаются другие. "Откройте, пожалуйста, окно, нечем дышать", — просят в транспорте одни. "Немедленно закройте, нас продует!" — говорят другие. Когда температура немного снижается, синоптики докладывают с тревожными интонациями в голосе: "Завтра похолодает (!) до 25 градусов по Цельсию".
"Summer in the City" хорошо передает ощущение летнего зноя в большом городе. Днем дома и тротуары плавятся на солнце, зато ночи бывают оживленными.
Кто только не перепевал эту песню! И Джо Кокер, и Би Би Кинг, и Квинси Джонс, и The Stranglers. Но оригинал 1966 года остается непревзойденным.
The Lovin' Spoonful — группа из Нью-Йорка, пик популярности которой пришелся на вторую половину 1960-х. Ее лидер Джон Себастьян также известен своим сольным творчеством. Его песней "I Had a Dream" открывался знаменитый тройной альбом с записями выступлений легендарного фестиваля в Вудстоке в 1969 году.
https://www.youtube.com/watch?v=klNf9LCe9wo
SUMMER IN THE CITY
Hot town, summer in the city
Back of my neck getting dirty and gritty
Been down, isn’t it a pity?
Doesn’t seem to be a shadow in the city
All around, people looking half dead
Walking on the sidewalk, hotter than a match head
But at night it’s a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat it’ll be all right
And babe, don’t you know it’s a pity
That the days can’t be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city
Cool town, evening in the city
Dressing so fine and looking so pretty
Cool cat, looking for a kitty
Gonna look in every corner of the city
Till I’m wheezing like a bus stop
Running up the stairs, gonna meet you on the rooftop
But at night it’s a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat it’ll be all right
And babe, don’t you know it’s a pity
That the days can’t be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city
Hot town, summer in the city
Back of my neck getting dirty and gritty
Been down, isn’t it a pity?
Doesn’t seem to be a shadow in the city
All around, people looking half dead
Walking on the sidewalk, hotter than a match head
But at night it’s a different world
Go out and find a girl
Come on, come on and dance all night
Despite the heat it’ll be all right
And babe, don’t you know it’s a pity
That the days can’t be like the nights
In the summer, in the city
In the summer, in the city
Музыкальный журналист
Понравился урок? Поделитесь записью в любимой социальной сети
Другие материалы сайта